（宁秀鑫/文）12月12日上午9点，黑龙江大学俄语学院副院长白文昌教授应斯拉夫语学院邀请，在社科楼903学科中心做了题为《MTI口译训练方法探索》的学术讲座。学院教师、研究生100余人听取了报告。

图 报告会现场

讲座由学院副院长赵晓彬主持。白文昌教授从事多年俄语实践课、翻译课教学与研究工作，有较多的口笔译实践经历。报告会中，白文昌教授指出，俄语翻译专业硕士是新事物，有许多亟待解决的问题，如语言材料浩如烟海，在教学中要有所舍取，训练内容要有所指向。他认为，翻译是转述而不是重复，翻译中要抓住思想，记住关键词，以逻辑和语境来判断意义，提倡以英语来辅助俄语翻译。同时，白文昌教授介绍了黑龙江大学翻译硕士课程安排及MTI的课题研究——“模拟会议”课程。报告会后与师生进行了交流互动，现场气氛热烈，此次报告会促进了我校与黑龙江大学俄语专业，尤其是翻译硕士专业硕士学位的学科交流，令在场听众受益颇多。

以上图片由斯拉夫语学院提供