（刘勇/文）为积极响应和推进研究生学院倡议的行知讲坛学术活动，斯拉夫语学院于7月4日在社科楼903学科中心举办了郑体武、林精华教授系列学术报告会。出席报告会的有来自校内外相关研究领域内的教师、学生近百人。

本次报告会由学院科研副院长赵晓彬教授主持。报告内容分别从不同的视角引领与会者对外国语言、文学及翻译研究中的前沿问题进行了深入的解读。

图 报告会现场

郑体武教授是上海外国语大学博士生导师。现任上海外国语大学文学研究院院长，兼任国务院学科评议组外语组成员，全国博士后管委会专家组成员，中国外国文学学会副会长，中国俄罗斯文学研究会副会长，全国高校外国文学教学研究会副会长，中国俄语教学研究会副会长，中国俄罗斯东欧中亚学会常务理事，中国翻译协会理事，中国作家协会会员，上海翻译家协会副会长。他讲座的题目是《俄诗汉译的技术层面》。郑体武首先以“诗之妙妙不可言，诗译难难于登天”切入报告，进而用唯美的语言以李白、屈原、郭沫若、余振、普希金、阿赫玛托娃、北岛、拜伦等古今中外的著名诗人及其诗作为依托对骚体、格律体、半格律体等诗歌体裁和以诗译诗、以白话译诗、以顿代部的诗歌翻译原则及如何理解“神似”、“形似”，“归化”、“异化”等诗歌翻译研究中的重要问题进行了循序渐进、层层深入的剖析。报告使与会者在聆听之后对诗歌翻译研究有了醍醐灌顶的认识。

林精华教授是首都师范大学博士生导师。现为华东师大国际关系与地区发展研究院特聘教授。三次赴俄留学、多次受邀在香港道风山汉语基督教文化研究所驻所研究俄罗斯东正教，即将受邀访学于牛津大学、爱丁堡大学和曼彻斯特大学。系中国欧美同学会留苏分会、中国俄罗斯文学研究会、中国中外文论学会等理事，以及中国高教学会外国文学专业委员会、中国外国文论和比较诗学研究会、中国外国文学教学研究会等常务理事。他讲座的题目是《外语之功和文学之用》。林精华从莎士比亚和列夫托尔斯泰两位大家及其文学作品研究切入，进而指出当下中国的外国文学研究存在对外国文学全盘接受、没有主体意识、缺乏自己见解的严重弊端。最后，鼓励外国文学学习者要不断深思，在学习外国文学的同时不要忘本，加强中国文化修养的积淀。

最后，赵晓彬做了总结性发言，勉励学生要从外国文学研究中认识社会文化、社会制度、社会责任感等问题，学会通过外国文学的研究学习来真正解决现实问题。此次报告会对启发学生们的创新性思维和推动其投身于外国语言文学研究发挥了积极作用。

以上图片由研究生学院提供